DEUXIÈME PARTIE
- Papa, papa ! - Regardez ça.
Vous avez grandi depuis la semaine dernière chez mamie.
Qui est la plus grande ? Voyons qui a grandi le plus.
Alors, 5 cm pour Veda,
et 5, peut-être 7 cm pour Ray.
Papa !
Salut, Mildred.
Je me suis dit que je passerais dire bonjour
et prendre quelques affaires dans mon bureau.
Tu as bien fait.
Si on passait au salon ?
Bonne idée.
Elles sont gentilles avec toi, Mildred ?
Mets-toi à l'aise.
Elles ont eu d'excellents résultats ce trimestre.
Et Veda est très douée pour le piano.
J'apprends la "Polonaise en la bémol" de Chopin.
C'est un morceau magnifique, papa. J'ai hâte que tu l'entendes.
Toutes ces sorties où ta mère nous a traînés ont finalement été utiles.
Papa ! Regarde ce que je porte au spectacle de l'école !
Ça s'appelle "La Reine de mai".
- On dirait vraiment de l'or. - C'est vrai.
Betty Troke joue la reine de mai,
ce qui est ridicule selon moi,
même si elle vient de déménager de Pasadena.
Veda pense qu'elle devrait être la reine.
C'est faux. Tu mens.
Je peux montrer à papa le seau que papi m'a offert ?
Papi m'a acheté un seau. Il y a un tigre et un clown dessus.
Le seau est dans le garage, chérie. Tu lui montreras plus tard.
Tu dois avoir soif, papa.
Maman, tu veux que j'ouvre la bouteille de scotch ?
Du scotch ?
Oui ! On va boire un verre ! On va se soûler !
Je ne serais pas contre un verre.
Un verre, un verre ! Papa va boire !
Je vais boire ! Je vais boire !
Je peux t'aider, maman ?
Qui t'a permis de fouiner dans le meuble à alcool ?
J'ignorais que c'était un secret.
Et c'est moi qui propose ou non.
Mais maman, il s'agit de papa.
Tu as très bien compris ce que je voulais dire.
Tu sais très bien que tu n'avais pas à dire ça.
Je le vois dans l'insolence de ton regard.
Très bien, maman. Qu'il en soit ainsi.
Et arrête de parler comme ça.
Tout de même, papa ne lésinait pas de la sorte
lorsque c'était lui qui proposait.
Les choses ont bien changé ici.
On dirait que des paysans se sont emparés de la maison.
Sais-tu ce qu'est un paysan ?
Un paysan est une personne mal élevée.
Veda, parfois je me dis que tu es dénuée de bon sens.
Allez, va.
Oh, Veda. Non, on ne parlait pas de toi.
Les enfants sont des vrais ivrognes aujourd'hui.
Je me demande ce que va devenir la jeunesse.
Papa, tu as échangé les verres. Tu fais toujours ça.
- On veut la boisson forte ! - C'est la boisson forte.
Alors, papa, que penses-tu de la situation économique ?
Crois-tu que les choses vont bientôt s'arranger ?
C'est une très bonne question, Veda. Vraiment.
Hoover n'est pas sorti d'affaire. C'est certain.
Mais même si l'avenir n'est pas très prometteur,
certains signes sont encourageants.
Capone... Lindbergh qui est allé jusqu'en Chine !
Papa, je suis sérieuse.
Regardez, je suis soûle !
Mais arrêtez-la.
Papa...
Je suis allée à la foire aux animaux
Il y avait des abeilles et des oiseaux
Au clair de lune, le gros babouin
Peignait ses poils bruns
La babouin se soûla et sauta sur la trompe de l'éléphant
L'éléphant éternua et tomba à genoux
Mais qu'advint-il du singe, du singe, du singe ?
Allez, ça suffit.
Mes petits singes doivent aller au lit.
Et si leur père allait les border ?
Papa, je dois y aller aussi ?
Tu connais ta mère.
Tu peux nous lire une histoire ?
De Robert Louis Stevenson ?
Tu as récupéré ce que tu voulais dans le bureau ?
Lui, je...
Tu as perdu quelque chose ?
Ma clé.
Elle était dans ma poche. Je la mets...
Maintenant que j'y pense, je l'ai peut-être prise.
- Tu as fait quoi ? - Je l'ai prise.
- Donne-la-moi. Je dois rentrer. - Non.
Je ne te la rendrai pas.
Et n'essaie pas de me la reprendre. J'en ai besoin et pas toi.
De quoi tu parles ? C'est ma voiture.
Je m'en moque.
Je travaille et j'en ai besoin.
Et si tu crois que je vais vadrouiller à pied
et en bus et perdre mon temps comme une idiote
pendant que tu mènes la belle vie au lit avec une autre femme,
tu te trompes lourdement.
- Tu travailles ? - Oui.
J'ai trouvé un emploi et ne me demande pas où.
Il le fallait bien.
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Très bien.
Alors, c'est réglé.
Merci.
Je peux te ramener si tu veux.
C'est gentil, merci.
Tu habites chez Maggie ?
Je préfère ne pas te le dire.
J'habite là où j'habite.
Mais tu peux me déposer chez Maggie. Ça ira.
Bonne nuit.
Un sandwich au bacon, trois oeufs brouillés.
Un complet, sans cornichons.
Deux plats du jour, Archie.
Où sont mes foies ? Merci.
Où sont mes crevettes ?
Archie, mes crevettes. Ne me fais pas attendre.
Allons, allons.
Là, c'est bien !
Vous appelez ça une tarte ?
Désolée, M. Rice.
Et une paille pour le bébé.
Merci, c'est exactement ce qui lui fallait.
Millie, et si je t'emmenais dîner un soir ?
Non, M. Rand. Je veux que vous continuiez à m'apprécier.
Ce sera le cas, promis.
Vous changeriez d'avis si je ne portais pas cet uniforme.
J'ai honte de servir ça.
J'ai honte de demander à un client de manger ça.
C'est abject de proposer cette tarte
et de la vendre.
Peut-être qu'elle est mauvaise, c'est l'économie qui veut ça.
Si le client ne la mange pas, on change l'addition.
Combien il les achète ces tartes ?
S'il paie 25 cents, il se fait arnaquer.
Mais tu dirais combien à peu près ?
J'en sais rien. Pourquoi ?
Ida, je fais des tartes et je les vends.
Franchement, quoi qu'il paie, je m'alignerai sur son prix,
et je ferai des tartes que les clients auront envie de manger.
Ce sera une spécialité du restaurant.
- Tu fais des tartes ? - Tout le temps.
J'en ai vendu quatre la semaine dernière.
Tu devrais en apporter pour les faire goûter.
Je peux en apporter demain.
Tu es vraiment sérieuse ?
Pourquoi pas ?
Je sais qu'il veut changer de fournisseur.
Mais il est trop têtu pour l'admettre.
Tu rentres chez toi ? Tu veux que je te dépose ?
Tu as une voiture ?
Enfin... elle roule.
Je savais qu'on finirait par avoir un problème avec ces tartes,
et ça arrive.
Apporte trois tartes demain.
Aux pommes, au potiron et au citron.
- Je peux en faire une aux cerises. - Non. Ni cerises, ni fraises.
Elles s'émiettent trop.
N'en fais que trois. Je ferai en sorte qu'on les serve.
Mais n'oublie pas, ça doit être son idée.
- Bien sûr. - J'essaierai de savoir combien il paie.
Je m'en occupe, Mildred. Tu n'auras rien à dire.
Ida, tu es une vraie amie.
Et une tarte au citron.
Jolie, cette meringue.
J'en voudrais une part aussi s'il vous plaît.
Bravo, M. Chris. Vous savez choisir les tartes.
Oui. Il était temps.
J'ai dit: "Attendez un peu. 30 cents par tarte ?
"Vous les achetez 35 à la boulangerie !"
Qu'est-ce qu'il veut ? Du meilleur pour moins cher ?
Et 35 tartes par semaine ?
Je vais avoir besoin d'une assistante.
À 35 cents la pièce, tu pourras te le permettre !
- À Mildred, et à ses tartes ! - Merci, Ida. Merci.
Letty, attention à vos manches !
Un peu plus vite.
- Bonjour, Mme Pierce. - Bonjour.
Ce sera tout ?
Il y a quelqu'un ? Letty ?
- Allô ? - Salut, chérie.
Lucy...
Je vais chez Bullocks. Tu veux venir ?
- J'aimerais bien, mais... - Quoi ?
Tu ne devineras jamais.
J'ai eu un autre contrat avec un restaurant cette semaine.
Un autre contrat ? Avec qui ?
- M. Hartman au Drop Inn. - Ça marche pour toi !
Tu l'as dit. Les affaires prospèrent !
Lui, Mme Pierce ?
Mildred ?
Lucy, je peux te rappeler ?
J'ai laissé des affaires dans la voiture...
- Alors, vas-y. - Merci.
Je lui ai dit que vous n'aimeriez pas, Mme Pierce.
Mais elle a crié et a insisté,
alors je l'ai mis pour qu'elle se calme.
Qui a crié et a insisté ?
Mlle Veda, madame.
Mlle Veda ?
Elle m'a dit de l'appeler comme ça.
Et elle vous a dit de mettre cet uniforme ?
Lui, madame.
Mais qu'est-ce qu'elle s'imagine...
Veda !
Regarde, maman ! Je suis l'ennemi public !
Je vois ça.
Veda, l'uniforme que porte Letty ?
Regarde ! Je ne suis pas si coriace !
Où l'as-tu trouvé et pourquoi Letty le porte-t-elle ?
Pourquoi ?
Cet uniforme était en haut de mon armoire,
sous une pile de draps.
Une fois de plus, tu as fouiné dans mes affaires, n'est-ce pas ?
- Je cherchais un mouchoir. - N'est-ce pas ?
Non, et cette accusation m'indigne.
Alors... Peux-tu m'expliquer pourquoi Letty le porte ?
Maman, j'ai supposé que tu l'avais acheté pour Letty.
Et pour porter mes affaires à la piscine,
j'ai pensé que tu voudrais qu'elle soit bien habillée.
À la piscine ? Quelles affaires ?
Mes affaires de bain.
Elle marche derrière nous pour aller prendre le bus.
Et elle porte toujours nos sacs.
Quoi ? Est-ce qu'elle va nager ?
Non ! Elle ne sait pas nager !
Elle risquerait de se noyer.
Et Red devrait la secourir.
C'est le maître nageur. Il l'aime bien.
Mme Pierce ?
Quoi ?
Ça suffit ! J'arrive tout de suite, Letty.
Franchement, maman.
Tu fais toute une histoire pour rien.
Si tu as acheté l'uniforme pour Letty,
et je ne vois pas pour qui d'autre tu l'aurais acheté,
pourquoi ne devrait-elle pas le porter ?
C'est l'heure de ton bain.
Non !
Arrête de gigoter.
Ne sois pas fâchée contre Veda, maman.
Elle aime jouer à faire semblant.
Je sais.
Allez, la tête en arrière.
Veda ?
Maman ! Tu m'as fait sursauter.
Pourquoi as-tu donné cet uniforme à Letty ?
Pour l'amour de Dieu, maman, je te l'ai déjà dit.
Combien de fois faudra-t-il que je te le répète ?
Je vais me coucher.
Tu savais en lui donnant que c'était le mien, n'est-ce pas ?
Que c'était mon uniforme.
- Ton uniforme ? - Lui.
Il se trouve que j'ai trouvé un travail dans un restaurant.
À Hollywood.
Quel travail ?
Je suis serveuse, comme tu t'en doutes.
Mon Dieu.
- Mon Dieu ! - Arrête !
Oh, seigneur !
Pour que ta sæur et toi ayez de quoi manger, un toit,
et des vêtements à vous mettre sur le dos.
J'ai pris le seul travail que je pouvais trouver.
Si tu crois que je vais écouter tes critiques absurdes,
tu te trompes.
Et si tu crois qu'elles me feront quitter ce travail,
tu te trompes encore plus.
J'ignore comment tu l'as découvert...
À cause de l'uniforme. Tu crois que je suis bête ?
Tu ne t'en rends peut-être pas compte, jeune fille,
mais tout ce que tu as coûte de l'argent...
La domestique que tu traînes à la piscine avec toi,
ta nourriture, tes vêtements et tout le reste.
Et comme personne ne fait rien ici...
Ce n'était pas assez, les tartes ?
Il a fallu que tu nous rabaisses encore en devenant serveuse !
Ça suffit !
Non !
Serveuse ?
Tu n'as donc aucune reconnaissance envers moi ?
Maman, n'en fais pas tout un drame.
Tu travailles dans un...
À Hollywood.
Ça va. J'essaierai de ne pas y penser.
Pour te dire la vérité...
Je pensais exactement comme toi.
Je n'aurais jamais accepté ce travail,
si je n'envisageais pas de...
si je n'avais pas décidé de monter ma propre affaire.
Je devais en apprendre les rouages.
Du début à la fin.
C'est pour cela que j'ai pris ce travail.
Que veux-tu dire, ta propre affaire ?
Un restaurant, bien sûr.
Ça rapporte un restaurant, si on le dirige correctement.
Tu sais diriger un restaurant ?
Oui. Enfin, j'apprends.
J'en apprends le fonctionnement.
Quel genre de restaurant ?
Je ne sais pas exactement.
Mais un bel endroit.
Un endroit dont on sera fières.
Un beau restaurant ?
Oui, bien sûr.
Aussi beau que possible.
Maman.
Maman, pardonne-moi d'avoir été si mauvaise.
Je m'excuse d'avoir agi si terriblement.
Je trouve que c'est un projet merveilleux. Sincèrement.
Je sais, ma chérie.
Et je sais que tu réussiras.
J'en suis sûre.
Veda.
Qu'y a-t-il, maman ?
Rien, ma chérie.
Tu avais raison, et j'avais tort.
Peu importe ce que moi ou les autres te disent,
ne renonce jamais
à cette façon que tu as de voir les choses.
C'est plus fort que moi, maman. C'est ce que je ressens.
Je le sais.
À partir de maintenant,
les choses vont s'arranger. J'en suis certaine.
On aura ce qu'on désire.
On ne sera peut-être pas riches, mais on s'en sortira.
Et ce sera grâce à toi.
Je t'aime, maman. Énormément.
Tout ce qui nous arrive de bien, c'est grâce à toi.
Si seulement maman était assez sensée pour s'en rendre compte.
J'avais dit sans mayonnaise, Archie.
Maintenant, je vais devoir l'expliquer aux clients.
J'attends toujours les côtes de porc.
Un steak pané, avec des oignons !
Une pomme à la crème !
De la viande. Il me faut de la viande !
On a changé les menus.
Archie, deux escalopes de poulet.
Deux oeufs pochés. Un toast à la cannelle. Un chocolat chaud.
Jambon et oeufs. Tranches d'ananas.
Dis-moi, Wally,
tu voudrais bien me rendre un service ?
Pas spécialement.
J'en aurais besoin assez vite. Demain, peut-être.
De quoi ?
Je ne sais pas comment on appelle ça.
Une estimation des coûts, ou quelque chose du genre.
Pour un homme qui financerait mon affaire.
Mais je veux que tout soit bien rédigé, avec les bons termes,
pour que ce soit sérieux et professionnel.
Quel genre d'affaire ?
Un petit restaurant. Un projet que j'envisage de...
Attends un peu. Redis-moi ça.
Depuis le début, pas le milieu.
Juste un petit restaurant où je pourrais tout cuisiner.
Mais je ne servirais que du poulet.
Penses-y.
Il y a des restaurants pour les steaks et le poisson.
Là où je travaille, la plupart des gens commandent du poulet.
Alors, servir du poulet...
Je pense que ça attirerait une large clientèle.
Et je n'aurais pas à m'embêter avec les prix à la carte,
la comptabilité, les menus et tout le reste.
Tout le monde aurait du poulet et des gaufres,
ou du poulet avec des légumes s'ils préfèrent,
mais tout au même prix.
J'aurais les tartes à emporter,
tout en continuant la vente en gros.
L'un dans l'autre, je devrais y gagner.
C'est qui, le type ?
Un vieux ringard qui vient manger tous les midis, M. Rand.
Mais je crois qu'il est riche.
Si je peux lui montrer...
que c'est un bon investissement, ça pourrait l'intéresser.
Tu crois vraiment que tu peux monter cette affaire ?
- Pourquoi ? Pas toi ? - Je te le demande.
Je crois que ça devrait porter ses fruits.
C'est ça, Wally, le point fort de mon idée.
Ce qui coûte dans un restaurant, c'est le gaspillage,
les extras, l'impression des menus,
et le personnel qu'il faut embaucher
pour faire tourner la boutique.
Mais à ma façon, il n'y aura pas de gaspillage.
Je crois vraiment que je peux y arriver, Wally.
Si tu en es sûre, Mildred...
J'ai peut-être une solution pour toi.
Une solution qui te permettrait de démarrer si fort,
et d'être si bien lancée,
que tu n'auras pas besoin d'investisseur.
Tu n'es pas sérieux ?
Oh que si. Bien sûr que je suis sérieux.
Si tu continues, Wally, je vais pleurer.
Ça m'a semblé une bonne idée à l'époque.
En fait, c'est Bert qui y a pensé.
Construire une maison de rêve pour montrer aux clients
à quoi ressemblerait la leur
s'ils dépensaient deux fois plus que ce qu'ils pouvaient.
Maintenant, elle prend la poussière. Ils doivent s'en débarrasser.
Si tu la reprends pour ton restaurant, elle est à toi.
Et crois-moi, Mildred, c'est le lieu idéal pour un restaurant.
Tout y est. Regarde autour de toi !
La salle à manger... D'accord ?
Viens par là. La réserve.
La cuisine.
Tout est aux normes de sécurité et d'hygiène.
Il y a deux toilettes.
Si tu veux te lancer, Mildred,
elle est à toi.
Le fait est qu'ils doivent établir des pertes.
Qui ?
Les administrateurs, pour les impôts fédéraux
de l'exercice 1931. Ils ont jusqu'en mars.
S'ils ne déclarent pas de pertes, ils sont fichus.
Mais, Wally...
Il me faut quand même de l'argent !
Qui a dit ça ?
C'est ça qui est génial, Mildred.
Une fois que tu possèdes un titre de propriété,
on ne te demande rien de plus.
Tu obtiendras tous les prêts que tu veux, et plus qu'il n'en faut.
- Pourquoi moi ? - Personne n'en veut.
C'est une agence, pas une maison.
Ça n'intéresse personne.
Il faut quelqu'un qui puisse en faire autre chose.
Comme toi.
D'accord, Wally, mais je n'arrive pas à croire que personne,
puisque c'est donné...
que personne de la société...
lui, je vois ce que tu veux dire.
Certains des fondateurs y ont songé.
Mais les fédéraux ne seront pas dupes.
Avec toi, il n'y a pas de problème. Tu n'as aucun rapport.
Tu n'es pas l'un des fondateurs. Tu es...
Bon sang.
Quoi ?
Nom de Dieu ! Bordel !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Bert.
Bert ? Qu'est-ce qu'il a à voir dans tout ça ?
Bert est l'un des fondateurs ?
Et alors ?
Vous êtes mariés.
Ton restaurant vient de s'envoler.
Terminée, la plus belle affaire que j'allais conclure
depuis la chute des Maisons Pierce.
À moins que tu divorces.
C'est la seule solution ?
Il t'a quittée, non ?
Bon, je lui en parlerai.
Écoute, même sans cette histoire de fédéraux,
tu devrais clarifier tout ça.
Tu ne sais pas comment il gagne sa vie.
J'ai dit que je lui en parlerais.
J'en connais bien plus sur les impôts que Wally Burgan.
Toute cette histoire n'est qu'un ramassis de foutaises.
C'est clairement une affaire de connivence,
et je peux prouver à n'importe quel tribunal...
La question n'est pas de prouver quoi que ce soit,
mais d'obtenir la propriété.
Ils ne me la donneront pas si on ne divorce pas.
Je ne sais pas ce que Wally et toi vous manigancez...
Comment ça, Wally et moi ?
Laisse tomber !
Cette situation ne me plaît pas plus qu'à toi.
C'est bon !
Très bien.
Ce que je voulais te dire, avant qu'on aborde ce sujet...
Pour que les enfants et toi vous ayez un toit,
et qu'on ne puisse pas vous l'enlever, je te donne la maison.
- Tu n'es pas obligé de faire ça. - Je le veux.
Si c'est ton souhait, alors j'accepte.
Merci, Bert.
Je suis désolée si j'ai dit des méchancetés auparavant
sur Maggie Biederhof.
Ce n'est pas grave.
Je suis désolé si j'ai été dur avec Wally, à l'instant.
Et si tu as des sentiments pour lui, je comprendrai.
Bert, je t'en prie.
Mince.
Je savais qu'il ne pouvait rien y avoir entre toi et ce gros lard.
Ce n'est rien.
À présent, je suppose
qu'il faut trouver un motif.
Oui.
Je suppose que tu vas devoir me frapper.
On dirait Veda. Elle veut toujours être frappée.
Veda ?
Je suis contente qu'elle tienne un peu de moi...
Bon...
Le défendeur la frappa,
ce qui la plongea dans une angoisse extrême.
Maintenant, il veut me donner la maison.
Où est le problème ?
Je ne sais pas.
J'ai l'impression de l'avoir dépouillé.
D'abord les enfants, ensuite la voiture.
Et maintenant, la maison.
Tu peux me dire à quoi lui servirait la maison ?
Il la perdrait au premier appel d'intérêt.
Il avait l'air si misérable.
Ils ont tous cet air-là. C'est ce qui nous fait craquer.
Allez, les filles, en avant ! Je boucle la valise.
- Tu as pris mon foulard ? - C'est bon.
N'oublie pas le parapluie.
La valise, le thermos et le parapluie...
Tout sera chez papi et mamie quand vous rentrerez de l'école.
J'allais oublier !
Ray ! Où vas-tu ?
Tu vas être en retard à l'école !
Ray ! Où es-tu ?
J'allais oublier le seau que papi m'a offert !
Dépêche-toi, ma chérie, tu vas être en retard.
Donne-moi ça. Prends tes affaires.
Passez un bon week-end, les filles.
- Soyez gentilles avec vos grands-parents. - Merci, maman. D'accord.
Au revoir !
Bonjour.
On installe les équipements, et on commence à peindre aujourd'hui.
Viens voir la cuisinière !
- Impressionnant ! - Ça prend forme, non ?
Il y a cinq jours, j'avais des doutes, mais aujourd'hui...
Et toutes ces annonces, ça devrait attirer du monde aussi.
J'espère. Il est quelle heure, Wally ?
- Presque 10 h. - Je vais être en retard.
Pour quoi ?
Mon dernier jour comme serveuse !
- Bonjour. - Bonjour.
Désolée pour le retard.
Mildred, voici Shirley, la nouvelle.
- Enchantée, Shirley. - Enchantée.
- Il est pour moi. - Reste assise. Je m'en occupe !
Bon, si tu dois faire patienter un client,
tu ne peux pas le laisser attendre indéfiniment comme hier.
Pourquoi je regarde le menu ?
Ça ne sert à rien pour le petit-déjeuner.
On sait ce qu'on va commander, et pourtant on jette un æil.
- Pour voir les prix, bien sûr. - C'est ça !
- Bon. Vous êtes prête ? - Allez-y.
Un jus d'orange, des flocons d'avoine,
du bacon et des æufs, passés à la poêle d'un côté, mais pas trop.
Un toast nature et un grand café. Vous avez noté ?
Jus d'orange, flocons d'avoine,
bacon et æufs, passés à la poêle d'un côté, mais pas trop.
Toast nature et grand café.
- Je m'en suis sortie ? - Très bien.
Et si vous faites vite, j'arriverai à Santa Barbara
à temps pour me baigner avant le coucher du soleil.
J'aimerais aller à Santa Barbara.
Venez avec moi.
Méfiez-vous. Je pourrais accepter.
Je suis sérieux, vous savez.
Je vous ai dit de vous méfier. Peut-être que moi aussi.
Vous savez ce qui serait vraiment original ?
Quoi donc ?
D'accepter, comme ça, sur un coup de tête.
Mon Dieu.
- Shirley... - Je suis désolée.
Ce n'est rien. Ça arrive.
Je suis vraiment désolée.
Tu fais tomber une assiette, tu ramasses.
Tu tombes, tu te relèves.
- Ça va aller ? - Lui. Désolée.
Ida.
Je crois que c'est moi le problème avec la nouvelle.
Je la rends nerveuse.
Ce ne serait pas mieux si je partais discrètement ?
Il ne serait pas contre une petite économie.
J'en suis sûre.
D'accord, Mildred, vas-y.
Franchement. Et bonne chance pour ton restaurant.
Je te promets de passer à la première occasion.
Merci, Ida.
Pourquoi vous souriez ?
Un peu d'originalité, ça ne fait pas de mal.
Bon sang, je vous aime bien.
Je dois laisser ma voiture à Glendale, et prendre quelques affaires.
Oh, Glendale.
Passage obligé.
On ferait mieux de se dépêcher alors.
Certainement.
Enfin !
Je m'apprêtais à appeler la police.
Désolée de vous avoir fait attendre.
Vous souriez.
Je n'arrive pas à croire que j'aie accepté de faire ça.
Vous ne faites pas ça souvent, Mme... ?
Pierce. Non, je dois dire que non.
Je suis honoré que vous fassiez une exception, Mme Pierce.
Un lien avec les Maisons Pierce ?
Oui, bravo. On a été mariés autrefois.
Merveilleux. Les pires maisons jamais construites.
Tous les toits fuient.
Sans parler des fuites de trésorerie.
Je m'appelle Beragon. Monty.
Ravie de vous rencontrer, Monty Beragon.
Faites comme chez vous !
Merci !
Beragon.
C'est français ?
Quoi ?
Beragon.
Espagnol. Du moins, c'est censé l'être.
Mon arrière arrière grand-père était un des premiers colons.
Vous savez, un de ces caballeros
qui ont évincé les Indiens de leurs terres.
Le roi a fini par les céder aux Américains
avec la politique d'annexion de Polk.
Mais à mon avis, le vieux schnock était un Rital... Bergoni.
Rital ou Latino, il n'y a pas de grande différence.
Tout va bien ?
Vous êtes là ?
Attendez ! Pas si vite ! Non !
Pas tout de suite !
Attention aux vagues !
Alors... tu as 33 ans.
Tu habites à Pasadena.
Tu as étudié à l'université de Californie à Los Angeles.
Mais je ne sais toujours pas ce que tu fais, Monty.
Je ne sais pas. Je suis dans les fruits, je dirais.
Les oranges, le raisin, je crois.
Tu travailles pour la coopérative ?
Pas du tout.
Cette fichue coopérative agricole
m'empêche de gagner mon pain.
Je déteste Sunkist et Sunmaid,
et toutes les marques représentées par une fille à l'air sain.
Alors, tu es indépendant ?
Quelle importance ? Lui, on peut dire ça.
J'ai une société d'exportation de fruits.
Enfin, je ne la possède pas. J'y ai des parts.
Tous les trimestres, je reçois un chèque...
qui est bien plus mince depuis l'arrivée de Sunkist.
Je ne fais rien, si c'est ce que tu veux savoir.
Tu veux dire que...
Tu te contentes de... profiter ?
Lui, on peut dire ça.
Et tu es satisfait ?
Tu n'as jamais envie de...
trouver un vrai travail ?
Et pourquoi ?
- Encore ? - Pourquoi pas ?
- C'est la prochaine à droite. - Ici ?
Prêt ?
Évidemment !
CHEZ MILDRED POULET ET GAUFRES
Mince alors ! C'est à toi ?
Je croyais que tu étais serveuse dans ce...
Plus maintenant. Hier, c'était mon dernier jour,
et je suis partie plus tôt pour m'enfuir avec toi.
Désormais, je suis une femme d'affaires.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Tu ne m'en as pas laissé l'occasion.
Je crois que je suis amoureuse de toi, Monty.
C'est quand le grand soir ?
Jeudi dans deux semaines. À 18 h.
Je suis invité ?
Bien sûr.
Alors, je viendrai. Avec grand plaisir.
Mme Pierce ?
Mme Floyd ? Que faites-vous là ?
Mme Pierce, où étiez-vous passée ?
On essaie de vous joindre depuis hier soir...
- Qui a essayé de me joindre ? - C'est votre fille.
- Ma fille ? - Ray, la petite...
Elle a attrapé la grippe et on l'a emmenée à l'hôpital
car il n'y avait personne à la maison.
Où ça ? Quel hôpital ?
Quel hôpital ?
Excusez-moi, je viens voir ma fille.
Je suis Mme Pierce. Mildred Pierce.
- Mildred ! - Bert !
Elle est en bas. Par ici.
Elle avait l'air bien, sa température était stable.
On pensait qu'elle se remettrait vite.
Puis elle a eu une montée de fièvre.
Doucement. Amenez-le ici.
Regarde. Ta maman est là.
- Maman ? - C'est maman, chérie.
Votre mari a accepté les frais supplémentaires
pour la transfusion puisqu'on a trouvé un donneur.
On s'est donc préparés.
Vous pensez toujours que c'est la grippe, docteur ?
On traite de nombreux cas, surtout à cette période de l'année.
Ils ont de la fièvre, ils ont le nez qui coule,
et le lendemain, ils gambadent comme si de rien n'était.
C'est sa température qui m'inquiète.
40 degrés, je n'aime pas ça.
Et je n'aime pas ce qu'elle a sur la lèvre.
Ça pourrait s'infecter ?
C'est ce qui m'inquiète.
On a envoyé un prélèvement du bouton au labo,
ainsi qu'un échantillon de sang, ça suit son cours.
Le problème, c'est que si son cas est sérieux,
on ne peut pas attendre les résultats du labo.
Il faut faire une transfusion tout de suite.
Elle était un peu maussade vendredi soir.
Elle avait l'air fatiguée, c'est tout.
Aujourd'hui, à la plage, elle semblait avoir de la fièvre.
On a appelé le docteur Gale,
et il nous a dit de l'emmener à l'hôpital.
Non, ce n'est pas ça. Il a dit qu'elle devait rester à la maison,
mais quand on est arrivés, tout était fermé.
On l'a rappelé et c'est là qu'il nous a dit de l'emmener à l'hôpital.
Parce que c'était le seul endroit où on pouvait aller.
Maman ?
Où étais-tu, maman ?
Sa température est retombée, son pouls s'est calmé.
De telles dépenses n'étaient peut-être pas justifiées pour si peu.
Ce n'est pas grave, docteur.
Toute infection au-dessus de la bouche gagne le sinus latéral,
et donc le cerveau.
Avec ce petit point sur sa lèvre,
on ne pouvait pas être sûrs.
Les symptômes correspondaient à la grippe,
mais ils auraient pu être causés par un streptocoque.
Si on avait attendu les résultats, il aurait été trop tard.
Sa réaction à la transfusion
indique qu'il s'agissait d'une fausse alerte, mais on ne sait jamais.
On va continuer à surveiller son état.
Vous devriez rentrer chez vous et vous reposer.
Merci beaucoup, docteur.
Merci, docteur Gale.
Bert, ramène-la à la maison. Je vais rester.
Tu es sûre ? Appelle s'il y a du nouveau.
Bien sûr.
Ne t'inquiète pas, chérie. Elle va guérir.
Letty t'attend à la maison, d'accord ?
Vite !
C'est grave. La transfusion sanguine...
Dépêchez-vous !
On a besoOn d'aide. Docteur Collins !
Venez. Docteur Gale.
On va devoir la déplacer. La fièvre grimpe.
Elle a des frissons, docteur.
- Allez chercher le docteur Collins. - Lui.
Docteur Gale ? Qu'est-ce...
Des bouillottes.
- C'est à cause de la pustule. - Je sais.
- Que se passe-t-il ? - Lxygène, adrénaline et glace.
Son pouls s'accélère, docteur.
- Combien ? - 110.
Sa température augmente. 40 degrés.
Enlevez les bouillottes. Enlevez les couvertures !
- Mettez-lui ça. Le pouls ? - 112.
La fièvre grimpe.
- Où sont les seringues ? - Ici, il y en a deux.
124...
- Plus de glace ! - Lui, docteur.
132.
Docteur Collins ?
Ray. Allez ! Allez !
Je n'ai plus de pouls, docteur.
De l'oxygène. On doit la réanimer.
- Allez, ma puce. Accroche-toi. - Première seringue.
- Première seringue, docteur. - Tournez-la.
Allez, ma puce. Allez. Allez, Ray.
Ray ! Allez !
On a un pouls ? Un pouls ?
Deuxième seringue.
Troisième seringue.
Un pouls ?
Quatrième seringue.
Arrêtez !
Allô ?
Oui. Allô, Mme Biederhof ?
Lui ?
Bert est là ?
Non, il vient de... C'est Mme Pierce ?
Est-ce que tout va bien ?
Non. Je crains que...
Pouvez-vous lui dire que Ray vient de mourir à l'hôpital ?
Oh, Mme Pierce.
Je voulais lui dire tout de suite.
Lui, bien sûr.
- Merci. - Bien sûr, je lui dirai.
Je suis vraiment désolée, Mme Pierce, du fond du coeur.
- Si je peux faire quoi que ce soit... - Merci, Mme Biederhof.
Maman ?
Veda... Veda.
Dieu merci !